11/26/2023 Church service

周日礼拜

视频

 扫码加美国牧师麦克的微信 Pastor Mike's WeChat：

欢迎扫码或者点击原文详情进入教堂网址了解详情

加入中美Bible Study与我们一起学习圣经（中英文）

视频脚本 Script

good morning today is the day that the

早上好，今天是

Lord has made let us rejoice and be glad

主创造的日子，让我们为此感到高兴和高兴，我们

in it we thank God for another Sunday

感谢上帝让我们又一起度过了周日，这是

together it's a wonderful Sunday morning

here at Hillside and we just welcome you

希尔赛德的一个美好的周日早晨，无论

wherever you are coming from and

您来自哪里，无论

whatever time you're watching you are

您在什么时间，我们都欢迎您 看着你是

part of our church family just like you

我们教会大家庭的一部分，就像你

were sitting here right in the sanctuary

with us but we thank God for our local

和我们一起坐在圣所里一样，但我们感谢上帝让我们当地的

church family right here and we come

教会大家庭就在这里，我们

together to to Worship the Lord every

每周

Sunday morning here at 9:30 eastern time

日早上东部时间 9:30 一起来敬拜主

and that's in Phoenix City Alabama on

那是在阿拉巴马州凤凰城

Highway 80 and we just want to invite

80 号高速公路上，我们只是想邀请

you that if you are looking for a church

您，如果您正在寻找教堂之

home or if you would like to just come

家，或者如果您想过来

and say hello and be a part of our

打个招呼并成为我们

worship some Sunday we have a place for

礼拜的一部分，我们可以为您提供一个地方

you and for those of you who have a

你们以及你们中那些

heart for Global Ministry we want to say

热衷于全球事工的人，我们想说，

we welcome you to bring your heart your

我们欢迎你们带着你们的心，你们的

desires and your skills and abilities

愿望，你们的技能和能力，

whatever they are we have a place for

无论它们是什么，我们有一个地方

you to serve the Lord here at Hillside

让你们在希尔赛德这里事奉主

and thank God for um those who step up

，感谢上帝 对于那些挺身而出

and and serve this U Ministry we are so

并为这个U事工服务的人来说，我们非常

blessed to be able to deliver the word

幸运能够

of God every week both to the United

每周向

States and Canada and Mexico and China

美国、加拿大、墨西哥、中国和冲绳蒙古、

and okanawa Mongolia Japan Malaysia

日本、马来西亚、新加坡、韩国、英国、

Singapore Korea the United Kingdom the

Philippines Australia newal

菲律宾传递神的话语 澳大利亚纽瓦

and possibly some other places that we

，可能还有一些我们

don't know but wherever the message goes

不知道的其他地方，但无论信息传到哪里，

we know with it the word of God is

我们都知道上帝的话语正在

traveling and the word of God says that

传播，上帝的话语说，

his word that we

我们听到的他的话语并

hear is not wasted that it goes to work

没有浪费，它会发挥作用

and works in our hearts and we just

并发挥作用 在我们心里，我们只是

thank God for that we are so thankful

感谢上帝，我们非常感谢

for those of you who pray for us who

你们那些为我们祈祷、

encourage us we thank you for your

鼓励我们的人，我们感谢你们的

emails your messages online and even the

电子邮件、你们的在线信息，甚至

supportive comments you make while we're

你们在我们阅读此信息时所发表的支持性评论。

on this message and of course we deliver

当然，我们

this message through uh the the message

通过避难所的消息传递这条消息，

here in the sanctuary but also Facebook

还有 Facebook

live YouTube and WeChat so through these

live YouTube 和微信，所以

through this technology we're able to

通过这些技术，我们能够将这

send this message all over the world and

条消息发送到世界各地，

it is because of people like you people

这是因为像你们这样的人，

like these in our Sanctuary praying for

像这些人一样 在我们的圣所里，为

us being faithful and and encouraging us

我们的忠诚祈祷，鼓励我们

and also those who plant a financial

，以及那些

seed into this ministry we are grateful

在这个事工中种下财务种子的人，我们感谢

for those of you who give and every pen

你们中那些付出的人，

you place into this ministry goes into

你们投入到这个事工中的每一笔都会

keeping the church uh open the lights

让教堂保持开放，灯

turned on and allowing us to continue to

打开 继续，让我们继续在

share this message around the world so

世界各地分享这一信息，所以

right now we're going to ask Mr Eddie

现在我们要请埃迪·

Edwards to come and ask the Lord to

爱德华兹先生来，求主

bless these gifts that you have planted

祝福你

into the kingdom of

在神的国度中种植的这些礼物，

God thank you brother pastor and I just

谢谢牧师弟兄和我 只是

want to reiterate uh that we really

想重申一下，我们真的很

appreciate your giving we put it to good

感谢您的奉献，我们会好好利用它，

use we put it to uh spreading word of

我们会好好利用它，传播上帝的话语，

God has love being a Christian is a good

有爱，成为基督徒是一件好事，会

thing impacts your life he looks out for

影响您的生活，他会照顾

you he guides you being a centner of

您，他会引导您成为基督徒的中心。

Saint only reason you're looking at me

圣人，你今天看着我的唯一原因

today is because of Jesus Christ alive

是因为耶稣基督还活着，

amen he's God without our recommendation

阿门，他是神，无需我们的推荐，

he's God anyway and our was s came up

无论如何，他是神，我们

with a song this morning I love the Lord

今天早上想出了一首歌，我爱主

and she went on and said at every knee

，她继续说，每一个膝盖

every tongue will uh at word Jesus every

每一个 舌头会呃，耶稣的话，每一个

need will bow and every tongue will

需要都会低头，每一个舌头都会

confess that how it is at the name of

承认，在

Jesus Christ both heaven and hell that's

耶稣基督的名下，天堂和地狱是多么

powerful being God creator the universe

强大，上帝创造者，宇宙

is on your side and by giving you

站在你一边，通过给你

glorify he wants you to fill his love

荣耀，他希望你充满 他的爱

make your request known and by your

让你的请求为人所知，通过你的

giving what we're doing we're spreading

付出，我们正在做的事情，我们正在将这种爱传播到

that throughout the the world and Lord

全世界，主啊，我们

we want you to continue to lay on their

希望你继续放在他们的

heart Lord we want you to continue to

心上，主啊，我们希望你继续

bless every aspect of their lives that I

祝福他们生活的各个方面， 我

have no idea you know cuz you all

不知道你知道吗，因为你们都

knowing Lord continue to give them the

知道主继续给他们

resources to meet their needs and their

资源来满足他们的需要，他们的

family and Lord give them the heart to

家人和主，

bless you as we spread your words

当我们在世界各地传播你的话语时，主请赐予他们祝福你的心

throughout the world Lord we asking you

主，我们请求你

to look kindly upon them as they March

善待他们 当他们在即将到来的

throughout the world in their upcoming

week in Christ Jesus name we pray for

一周以基督耶稣的名义在世界各地游行时，我们祈求

Mercy amen

怜悯阿门

[Music]

[音乐]阿

amen amen Hillside is so grateful for

门阿门山坡非常感谢你们

all of you all of you that are a part of

所有人，你们所有人都是

our church family and and of course we

我们教会大家庭的一部分，当然我们

hope that you had a wonderful

希望 你们度过了一个美好的

Thanksgiving those of you who celebrate

感恩节，你们

that and um

这些庆祝感恩节的人，嗯，

we are uh declaring that Thanksgiving is

我们宣布感恩节是

a 365 day holiday as we are always

一个 365 天的假期，因为我们总是

giving thanks to the Lord and um but we

感谢上帝，嗯，但我们很

are thankful for a special time that

感谢这个特殊的时刻，让

brings people together and um you know

人们聚集在一起，嗯，你们 知道

we're going to open our Bibles now and

我们现在要打开圣经，

for that we are very thankful but we are

对此我们非常感激，但我们

turning today to the book of Colossians

今天要翻到歌罗西书第

Colossians chapter 3 chapter 3 and we

3章第3章，我们

will begin with the 12th

将从第12

verse amen Colossians chapter 3

节开始，阿门歌罗西书第3章

beginning with the 12th verse therefore

从第12节开始因此

as God's chosen ones holy and dearly

作为神所拣选的圣洁蒙

loved put on compassion kindness

爱的人，要存有怜悯、仁慈、

humility gentleness and patience bearing

谦卑、温柔、忍耐，彼此宽容，

with one another and forgiving anyone

饶恕任何

that has an agre grievance against

对他人有怨恨的人，

another just as the Lord has forgiven

正如主饶恕了

you so you are also to forgive above all

你一样，所以你也要饶恕，首先要

put on love which is the perfect Bond of

存有爱。 完美的

unity and Let the Peace of Christ to

团结纽带，让

which you were also called in one body

你们也被召唤为一个身体的基督的和平

rule your hearts and be thankful let the

统治你们的心，并感恩，让

word of Christ dwell richly among you in

基督的话语以一切智慧丰富地存在你们中间，

all wisdom teaching and admonishing one

another through psalms hymns and

通过诗篇、赞美诗和

spiritual songs singing to God with

灵性歌曲来互相教导和劝诫 你们

gratitude in your hearts and whatever

心里怀着感恩的心向神祷告，无论

you do in word or In Deed do everything

你们在言语或行为上做什么，都奉

in the name of the Lord Jesus giving

主耶稣的名，

thanks to God the Father through him

通过他感谢父神，

amen the word of God for the people of

阿们，神为神的子民所说的话，

God thanks be unto God let's pray now as

感谢神，让我们现在祷告 当

we open our hearts to the word of God

我们敞开心扉接受神的话语时，

Lord we thank you for your word working

主啊，我们感谢你的话语

mightily in us today we thank you that

今天在我们身上发挥了强大的作用，我们感谢你，

it will not return void but it will

它不会徒然返回，而是会

accomplish what you have purposed to

实现你计划

accomplish in our lives we open our

在我们生命中实现的目标，我们敞开

hearts to it in Jesus name amen amen as

心扉接受它 奉耶稣的名，阿门阿门，

I was telling our church family here in

the in the sanctuary today

今天我在圣所告诉我们的教会大家庭，

this scripture um almost seems like an

这段经文几乎看起来像是

additional scripture to what the message

I'm going to share today but for me it

我今天要分享的信息的附加经文，但对我来说，这

is a scripture passage that's like a

是一段经文，就像一段经文

mirror where I look at what the

我看着

scripture says I'm should be like and I

圣经上说的我应该成为的样子，我

say okay here are the things I need to

说好吧，这是我需要

change here are the things I'm working

改变的事情，这是我正在努力的事情，

on and this is what God wants me to be

这就是上帝希望我成为的样子，

like you know so it is it's important

所以它 这很重要，很

and it's crucial and this you know it's

关键，你知道，这

it's a wakeup call for all of us to say

对我们所有人来说都是一个警钟，让

where where do we need to adjust where

我们知道哪些地方需要调整，哪些

where do we still need work and of

地方还需要工作，

course we're always going to need some

当然，我们总是需要某种

kind of work right but I I look to my uh

正确的工作 但我以我

Godly uh church family and leaders as

敬虔的教会家庭和领袖为

examples of these things that they

榜样，

epitomize them in their lives and the

他们在生活中体现了这些事情，

truth is this God wants us to grow and

事实是神希望我们成长和

to change he always will and you know

改变，他总是会的，你知道

and you know does does God love us as

，你知道神爱吗？

much when we don't change or we're not

当我们不改变或者我们没有

further along than we should be the

比我们应该做的更进一步时，

truth is this God loves us so much that

事实是神如此爱我们，

he will not let us not

他不会让我们不

change he is going to point us in the

改变，他会为我们指明

right direction he's going to open the

他要去的正确方向 打开

right doors and the circumstances of our

正确的门，我们

lives have give us opportunities to

生活的环境给了我们改变的机会，

change and I want to talk about today

今天我想谈谈

the attitude we need the receptivity to

我们需要接受

the work of the Lord in our lives to

主在我们生活中的工作的态度，以

facilitate this change and um the

促进这种改变，嗯，

definition of attitude is a settled way

态度的定义是

of thinking or feeling about someone or

对某人或某事的固定思维或感觉方式，

something typically one that is

通常

reflected in a person's

反映在一个人的

behavior um you know I I want to

行为中，嗯，你知道，

encourage you if you're feel comfortable

如果你感觉舒服

or unable to stand up for just a minute

或无法站起来一分钟，我想鼓励你站起来，

rise to your feet because we want to um

因为我们想要 嗯，

do a little exercise to help our

attitudes this morning and and that if

今天早上做一些练习来改变我们的态度，如果

you're at home and or wherever you are

你在家或无论你在哪里，

if if you're not

如果你不

driving we encourage you to stand too

开车，我们鼓励你也站起来，

especially if no one else is there

特别是如果没有其他人在那里

watching watching you but um I want you

看着你，但是嗯 我希望你

to stand up you know and first of all

站起来，你知道，首先，

this is the question how do you feel a

这是一个问题，你对一个

depressed person stands you know don't

抑郁的人站起来感觉如何，你知道吗，

you think slump right these people are

你不认为低迷是

doing it great I tell you but now I want

正确的吗？这些人做得很好，我告诉你，但现在我希望

you to try something really cool I want

你尝试一些东西 真的很酷 我想让

you to look up at the

你抬头看着

ceiling and say I'm so

天花板说我很

depressed it doesn't seem congruent does

沮丧 这似乎不和谐

it no if we're if we're looking up if

不是 如果我们是 如果我们抬头 如果

looking forward it doesn't it's not

向前看 不是

harmonious it seems like a lie doesn't

这看起来不和谐 谎言不是

it you know it doesn't sound too

吗你知道这听起来不太有

convincing but see attitude is Faith

说服力但是看态度就是信仰

plus expression I want to talk a lot

加上表达我今天想谈很多关于

about physiology today you can be seated

生理学的事情你可以坐下

we'll we'll go and let you relax now but

我们会去让你放松但是

but do you see the impact of that I mean

但是 你看到了它的影响，我的意思是，

it's like this just doesn't make sense

这对我来说没有意义，

to me you know but the scripture that I

你知道，但我

love to share so many times that says

喜欢多次分享的经文说，

because the Sovereign Lord helps me I

因为至高无上的主帮助我，我

will not be disgraced therefore say

不会感到羞耻，所以说所以所以所以

therefore therefore therefore I have set

我

my face like a stone determined to do

像一块石头一样坚定地执行

his will and I know that I will not be

他的旨意，我知道我不会

put to shame amen amen that's that's an

感到羞耻，阿门阿门，这是一种

attitude that's a posture of faith that

态度，一种信仰的姿态，它

says you know it's not just words it is

说你知道这不仅仅是言语，而是

feeling it is emotion it is confidence

感觉，这是情感。 就是信心，

you can just see that posture of Faith

你可以看到那种信仰的姿势，

right looking forward say this person is

向前看，说这个人

not saying I am so depressed it says I

不是在说我很沮丧，而是说我

know I will not be put to shame because

知道我不会感到羞耻，因为

the Sovereign Lord helps me that is a

至尊主帮助我，这是一种

posture that is a feeling that is a

姿势，一种感觉， 对

confidence in our God you know so you

我们上帝的信心，你知道，所以你

know obviously the opposite we talked

显然知道相反的情况，我们谈到

about how a depressed person stands but

了一个沮丧的人如何站立，但

how does a successful person stand I've

一个成功的人如何站立，我

seen people that you just looked at them

见过一些人，你刚才看着他们，

you say that must be the boss you know

你说那一定是你认识的老板，

when you're in a in a store or something

当你 在商店或其他什么地方，

they must be the manager or whatever

他们一定是经理或其他什么，

because of their posture you know and

因为他们的姿势你知道，还有我们的

the way we conduct ourselves um I know

行为方式，嗯，我知道

my brother Mr Eddie ever told me one

我的兄弟埃迪先生曾经告诉过我，有

time somebody uh realized who I was

一次有人意识到我是谁，

because they said oh yeah that's that

因为他们说哦 是的，就是那个

guy that walks so

走得那么

fast and I like that because part of my

快的人，我喜欢这样，因为我的

uh philosophy of life is you should

生活哲学的一部分是，你应该

always walk like you're going somewhere

总是走路，就像你要去某个

important you know I I just I I I love

重要的地方，你知道我我只是我我我爱

people no matter what they do but I I

人们，无论他们做什么，但我我就是

just don't like it when I see people

不喜欢 喜欢当我看到人们在

dragging their way through life you know

生活中艰难前行时，你知道，

when they can't help it granted

当他们无法控制时，

sometimes we have physical pain but just

有时我们会感到身体疼痛，但只是

the the the process of going from one

从一个

place to another we should act like you

地方到另一个地方的过程，我们应该表现得像你

know we should have that posture of that

知道我们应该有那样的姿势

we're doing something important we're

我们正在做一些重要的事情，我们正在为

doing something for the kingdom of God

神的国度做一些事情，

that's all about physiology and and

这都是关于生理学的，

that's a big part of our psychology but

这是我们心理学的一个重要组成部分，但是

how would a healthy thriving person walk

一个健康繁荣的人会如何行走，

you know and now I want to ask you how

你知道，现在我想问你如何做

would a healthy thriving

一个健康、繁荣、

successful Church conduct themselves

成功的教会，要言行一致，

amen you know we have to have that same

阿们，你知道，我们在教会中必须采取同样的

posture in our churches we we from the

姿势，从

first moment a person walks in the door

一个人走进门的第一刻到我们向

to when we tell them goodbye we need to

他们告别，我们需要

be those people who have that posture of

成为那些拥有这种信仰姿势的人

faith and and of serving the lord of you

事奉你们的主，

know we we are walking in the things

知道我们正在做

that God would have us to do because our

神要我们做的事情，因为我们的

our desire I know our desire for for

愿望，我知道我们对

this church is that we might be a bigger

这个教会的愿望是，我们可以

blessing to more people that we make a

为更多的人带来更大的祝福，我们使

greater impact because we know that's

更大的影响，因为我们知道这是

God's will but do we truly have faith

神的旨意，但我们真的相信

that God will do what he says he will do

神会做他所说的事，

because that's part of that confession

因为这是

of faith that the prophet said you know

先知所说的信仰告白的一部分，你知道

he says therefore I know I will not be

他说，因此我知道我不会

put to shame do we have faith like that

感到羞耻 我们有这样的信仰吗？

do we have a posture an attitude that is

我们是否有一种态度，一种态度，

reflected in our actions in our

反映在我们的行动中，我们的

beliefs there's a song that I really lik

信仰中，有一首歌我非常喜欢，

and one of the lines from it it says how

其中的一句台词说，

can I change the world if I can't change

如果我不能改变，我如何改变世界

myself you know and that's a very wise

我自己，你知道，这是一句非常明智的

saying and there our scripture today

说法，我们今天的经文

says therefore listen to these words

说，因此，请听这些话，

therefore as God's chosen ones holy and

因此，作为上帝的选民，圣洁和

dearly loved put on compassion kindness

深爱的人，要表现出同情心，仁慈，

humility gentleness and patience bearing

谦卑，温柔和耐心，互相宽容，

with one another and forgiving one

another if anyone has a grievance

如果有人有委屈，就互相宽恕

against another just as the Lord has

正如主已经

forgiven you so you also are to forgive

宽恕了你一样，你也应该宽恕别人，

above all put on love which is the

首先要表现出爱，这是

perfect Bond of unity and Let the Peace

完美的团结纽带，让

of Christ to which you were also called

基督的和平

in one body rule in your hearts and be

在你心中统治，你也被召唤为一个身体，并

thankful let the word of Christ dwell

感恩让 基督的话语

richly among you in all wisdom teaching

丰富地存在你们中间，以诸般的智慧，

and admonishing one another through

通过

psalms hymns and spiritual songs singing

诗篇、赞美诗和灵歌，以感恩的心向

to God with gratitude in your hearts and

上帝歌唱，互相教导和

whatever you do in word or In Deed do

劝诫，无论你们在言语或行为上所做的

everything in the name of the Lord Jesus

一切，都奉主耶稣的名，

giving thanks to God the father through

感恩 通过他向天父上帝祈祷，

him that's our scripture today you know

这是我们今天的经文，你知道，

and um that that reflects the way we

这反映了我们作为

need to conduct ourselves the way we

need to live as Christians and backing

基督徒需要的行为方式，并且

up just a verse or two in Colossians

支持歌罗西书 3:10 中的一两节经文，

3:10 says that we are to put on the new

说我们要 穿上新的

nature which is renewed in knowledge by

本性，通过

conforming to the image of the one who

符合创造者的形象，在知识中更新

created it we know that we should

我们知道我们应该

continue to grow and change but

继续成长和改变，但

sometimes we res resisted and sometimes

有时我们会抵制，有时

the problem is our comfort zones you

问题是我们的舒适区，你

know we we we we get comfortable in the

知道我们我们我们我们 让

way we conduct our lives and the way we

我们的生活方式变得舒适，我们

are not realizing that God is calling us

没有意识到上帝正在召唤我们去追求

to something higher you know what is our

更高的目标，你知道我们

personal choice or attitude about growth

个人的选择或对成长

and change we don't need to be

和改变的态度是什么，

complacent and we don't need to be

我们不需要自满，我们也不需要 需要

cynical we need to say God you do

愤世嫉俗，我们需要说上帝，你

through me what you want to do Through

通过我做了你想做的事情，

Me Maybe personal growth and change is

也许个人成长和改变是

something that you desire

你希望

you know but maybe You' have come to a

知道的事情，但也许你已经来到了一个

place where you think I've tried right

你认为我已经尝试过的地方，

or or I've let myself down or I've let

或者 或者我让自己失望了，或者我让

God down even you know h a famous uh

上帝失望了，即使你知道，有一位著名的

martial artist a lady named tay young

武术家，一位名叫泰英金的女士，

Kim she was the first female Grandmaster

她是韩国第一位女武术大师，

in taond do in in Korea and she has this

她有这个

modotto she says he can do she can do

格言，她说他可以做到 她可以做，

why not

为什么

me he can do say that with me he can do

我不能做，他可以说，和我一起，

she can do why not we come from that

他可以做，她可以做，为什么不呢？我们的

attitude that says you know what I've

态度是，你知道我

seen someone else do it so I know that

看到别人做了什么，所以我知道

God can do that through me when I first

上帝可以通过我做到这一点，当 我首先

uh learned to drive a stick shift car I

呃学会了驾驶变速杆汽车，我

did it because I saw somebody else that

这么做是因为我看到其他人

was driving a stick shift and I said

正在驾驶变速杆，我说

well if they can do it I can do

如果他们能做到，我就能

it and that you know we get Beyond just

做到，而且你知道我们不仅仅是将

comparing ourselves to others and

自己与其他人进行比较，

feeling less than we should be able to

感觉不到我们应该能够

compare ourselves and say they did it I

比较自己并说他们做到了我

can do it I can do that too you know

可以做到我也可以做到你知道

there's a song that says it is is no

有一首歌说这不是

secret what God can do what he's done

秘密上帝可以做他

for others he'll do for you amen he'll

为别人所做的事情他会为别人做 你阿们，他会

do for me you know God has good changes

为我做的，你知道神为我们预备了美好的改变

in store and as we love to say in this

，正如我们喜欢在这个

church good things amen good things we

教会里说好话，阿们，好话，我们

believe in good things the word of God

相信美好的事物，神的话语

confirms he has good things in store for

证实他为我们预备了美好的事物，

us but we know that that begins by

但我们 知道这首先是

surrendering Our Lives to Jesus Christ

把我们的生命交给耶稣基督，把

surrendering our futures to him and that

我们的未来交给他，而这种

surrender indicates an admission of our

臣服意味着承认我们

own weakness

自己的软弱，

you know we say God you do through me

你知道我们说上帝，你通过我做我

what I cannot do myself you are the vine

自己做不到的事，你是葡萄树，

we are the branches we surrender to his

我们是枝子，我们臣服 作为

mighty power as Christians one of the

基督徒，

blessings we have are centuries of great

我们所拥有的祝福之一是几个世纪以来

men and women of God who despite their

上帝的伟大男女，他们尽管

struggles despite their weakness despite

挣扎，尽管他们软弱，尽管

their obvious limitations went on to do

他们有明显的局限性，但

amazing things for the kingdom of God

simply by saying yes to God's call you

只要对上帝的呼召说“是”，他们就继续为上帝的国度做出惊人的事情 你

know Simply Having a heart to serve of a

知道，只是有一颗服务的心，一颗心

heart to make a difference you know what

去改变，你知道

they generally did though was they

他们通常做什么，虽然他们是从正确的

started out by praying right they prayed

祈祷开始的，他们祈祷，

they heard from God they sought the Lord

他们听到上帝的声音，他们寻求主，

but they also admitted their weakness

但他们也承认自己的软弱，

sometimes you know as a confession say

有时你知道作为一个 忏悔说，

Lord who am I to do this you know how

主啊，我是谁，要做这件事，你知道

can I possibly do this what they

我怎么可能做这件事，他们

generally did not do was continue to

通常不会做的是继续

walk in doubt and unbelief and whine and

行走在怀疑、不信、抱怨和

complain they married their faith with

抱怨中，他们将自己的信仰与

corresponding actions praise God for

相应的行动结合起来，赞美上帝，因为他们

actions right they got up

站起来的行动是正确的

they got up right you know remember

他们站起来了，你知道，记住

Jesus said take up your bed and walk

耶稣说，拿起你的床，走吧，

amen we have to get up we have to say

阿门，我们必须站起来，我们必须说，够了，我要

enough's enough I'm getting up I'm going

站起来，我要做

to do what God called me to do that's

上帝呼召我做的事，这就是

what's happened in my life and I know

我生命中发生的事情 我知道

that's what's happened in yours too

这也发生在你的身上，到了某个

there comes a point where you say God

时刻，你说上帝

you told me to do this I'm going to do

告诉我这样做，我会做

it right I'm going to enroll in the

对的，我要报名参加

class I'm going to take the step of

课程，我要迈出信仰的一步

Faith this these people discovered a

这些人对

higher vision for their lives and they

他们的生活发现了更高的愿景，他们

stepped out in faith often before they

经常在准备好之前凭着信心走出去。

were ready

James 4:10 says humble yourself before

雅各书 4:10 说，在主面前谦卑自己，

the Lord and He will exalt you that's

他会高举你，这

exactly what we're talking about here we

正是我们在这里谈论的，我们

have to admit our need for God's help

必须承认我们的 我需要上帝的帮助，

and I know in my life choices that I've

我知道在我的人生选择中，我所

made actions that I've taken that are in

采取的行动符合

line with what I feel in my heart is my

我内心的感受，这是我的

purpose my calling you know

目的，我的呼召你知道，

despite what most of us deal with which

尽管我们大多数人都在处理

is a very crowded schedule where're our

什么 日程表非常拥挤，我们的

lives are full you know and sometimes we

生活很充实，你知道，有时我们

don't want to add anything else but I

不想添加任何其他东西，但我向

promise you sometimes that means that

你保证，有时这意味着

maybe something else has to go right we

也许其他事情必须顺利进行，我们

only have 24 hours in the day I haven't

一天只有 24 小时，我没有 我

met anybody who has 25 yet even though

遇到过任何一个拥有 25 岁的人，尽管

it looks like it they they do but taking

他们看起来确实如此，但采取

steps of Faith open up new doors and and

信仰的步骤会打开新的大门，

in the same way if we're doing making

同样，如果我们做出

choices that are following our purpose

符合我们目标的选择，

we will have more energy we'll even

我们将拥有更多能量，我们将 甚至

sleep better praise God but denying our

睡得更好赞美上帝，但否认我们的

core purpose and not following that

核心目标，不遵循

sense of purpose in our life is not

我们生命中的目标感，是

healthy Proverbs 7 17:22 says a joyful

不健康的箴言7 17:22说，喜乐的

heart is a good medicine but a crushed

心是一剂良药，但当

Spirit dries up the bones when we don't

我们不活着时，破碎的灵会使骨头枯干

live our lives on purpose when we're not

当我们没有遵循上帝呼召我们做的事情时，我们的生活是有目的的，我们的

following what God has called us to do

we can have a crushed Spirit we feel

精神可能会被压垮，我们

less we feel like a robot sometimes

不再感觉自己像个机器人，有时是

right but taking those small Steps of

对的，但迈出这些小小的

Faith are like the little pieces in the

信仰步骤就像拼图游戏中的小碎片一样

jigsaw puzzle back in uh 1990 we bought

嗯，1990 年，我们买了

a Mac classic computer and a dot matrix

一台 Mac 经典电脑和一台点阵

printer back then that cost

打印机，当时花费了

$2,000 $2,000 is a pretty good chunk of

2,000 美元。现在，2,000 美元是一笔相当大的

change now but I promise you in 1990 it

零钱，但我向你保证，在 1990 年，这

was a whole lot more but I can tell you

要多得多，但我可以告诉你，

this that was an investment that was an

这是一项投资 这是一项

investment that changed the rest of my

改变了我余生的投资，

life if I hadn't have done it a lot of

如果我没有这样做，很多

things that happened would not have

事情就不会

happened but it was something you said

发生，但这是你说的，

this is what we need to do to make this

这就是我们需要做的事情，才能实现这一点，

happen you know it was an investment I

你知道它是 我

know um in the company I worked for

知道，嗯，在我工作的公司进行的一项投资，有

there was a time when it came to my

一段时间，我突然意识到

heart that we needed to start a Bible

我们需要开始圣经

study and we started a Monday lunchtime

学习，我们开始了周一午餐时间的

Bible study where we met at the Burger

圣经学习，我们在

King across the street and gradually

街对面的汉堡王见面，然后逐渐

more and more people came to that you

更多 更多的人意识到了这一点，你

know but it was all just like an idea

知道，但这只是一个想法，

but it was an idea that we had to act on

但这是一个我们必须采取

right act we had to act on and I know

正确行动的想法，我们必须采取行动，我知道

our sister Robin you know we were when

我们的罗宾姐妹，你知道我们是这样的，当

we I met some people who did drive

我们遇到一些人时 谁确实

through prayer you know I uh mentioned

通过祈祷你知道我呃

this to our church and she raised her

向我们的教堂提到了这一点，她举起了

hand and she said why can't we do that

手，她说为什么我们不能这样做

six years later we're still making an

六年后我们仍然

impact in our community out at Crawford

在克劳福德的社区中产生影响，

because of someone saying let's do that

因为有人说让我们 做

right let's step up to the plate and you

对了，让我们开始行动，你

know as a result of that we've seen

知道，因为我们已经看到

other doors open you know and the truth

其他的门打开了，你知道，事实是，我们

is this the doors to our success in life

人生成功的大门

open inwardly they start with our hearts

向内敞开，他们从我们的心开始，

praise God we become it right we become

赞美上帝，我们成为了它 是的，我们

it inside first as the late great Zig

首先要在内心做到这一点，正如已故伟大的齐格·

Ziggler said you got to be before you

齐格勒所说，你必须先

can do and you got to do before you can

做到，然后才能

have but it starts with being you know

拥有，但首先要成为你，知道

we we have to do that in our hearts and

我们必须在心中做到这一点，并且

those beliefs often are created over

经常相信这些信念 随着

time we create an internal image of who

时间的推移，我们创造了一个内部形象，

we believe God is leading us to be and

我们相信上帝正在引导我们成为

can that what you're you're you and I

什么样的人，你是谁，你是你，我，

both we are moving in the direction of

我们都在朝着

our internal image but can that image

我们内部形象的方向前进，但是这个形象可以

change absolutely the scriptures bear

绝对改变吗？ 经文

that that out if there are needs if

表明，如果有需要，如果

there are things that need to change and

有事情需要改变，并且

you believe that they can change my

你相信它们可以改变，我的

question is when would now be the time

问题是现在什么时候是

to initiate that

开始

change I don't know if you heard me

改变的时候，我不知道你是否听到了我的声音，

but that no word is a big part of what I

但没有一句话 是我刚才问的一个重要部分，

just asked but Ephesians chapter 4 says

但以弗所书第 4 章说，

instead renew the thinking in your mind

相反，用圣灵更新你头脑中的思想，并

by the spirit and clothe yourself with

穿上

the new person say new person new person

新人说新人新人

clothe yourself with a new person

给自己穿上一个新人，这是

created according to God's image in

根据上帝在

Justice and true Holiness it

正义和正义中的形象创造的。 真正的圣洁，它

starts with a decision amen it does it

始于一个决定，阿门，它确实

starts with a decision God made us to be

始于一个决定，神让我们能够

able to decide to choose to step forward

决定前进

or step back but remember like our

或后退，但请记住，就像我们

scripture said last night we are not

昨晚的经文所说，我们

like those who draw back no amen we are

不像那些后退的人，阿门，我们 是

not those people years and years ago

不是很多年前

when I bought my first set of

我买了我的第一套

motivational tapes that I still have to

励志磁带时的那些人，我

this day yes there are cu STS and I

至今还保留着这些人是的，有 cu STS，我

would not give them up for anything but

不会为了任何东西而放弃它们，除了

inside of there in the beginning of the

在

notes pages I wrote these words desire

笔记页开头的里面，我 写下这些话的愿望

is seed for achievement and that is so

是成就的种子，这是

true you know and we're supposed to

千真万确的，你知道，我们应该

desire the higher calling the greater

渴望更高的呼唤上帝更伟大的

things of God you know it's like I

事情，你知道，这就像我

Delight to do Thy word will because Thy

很高兴遵行你的话，因为你的

word is hidden in my heart a decision

话语隐藏在我的心里

based on the desire can lead us to great

基于愿望的决定可以带领我们

New Beginnings in our life there's

在生活中取得伟大的新开始，

always something to improve something to

总有一些事情可以改进，可以

change something something better and

改变一些更好的事情，

it's not a message of condemnation or

这不是谴责或

look belittling ourselves it is a desire

贬低自己的信息，而是一种

to grow to expand the kingdom of God is

成长以扩展神的国度的愿望

always about expansion and for us to do

总是关于扩张，为了做到这一点，

that we have to stop looking at that

我们必须停止看着

person behind us even the one that's

我们身后的那个人，即使是

here now with all its limitations and

现在在这里的那个人，也有其所有的局限性，并

say God you take this dirt bag right cuz

说上帝，你把这个垃圾袋拿走了，因为

we were made from this dust of the Earth

我们是由地球的尘埃制成的，

take this and make it what you will just

拿走这个 让它成为你想要的，

like we were singing earlier today this

就像我们今天早些时候唱的这

song I know most of you know it and if

首歌，我知道你们大多数人都知道这首歌，如果

you do know it sing it out loud

你知道的话，大声唱出来

Something

一些

Beautiful

美丽的

something

东西

good all my

好东西我所有的

confusion he

困惑他都明白了

unod all I had to offer him was

我所能提供给他的只是

Brokenness and strife but he he made

破碎和 冲突，但他让

something

beautiful of my

我的

life imagine all we had to offer him was

生活变得美丽想象我们所能提供给他的只是

Brokenness and strife Jesus said it like

破碎和冲突耶稣这样说，

this blessed are the poor in spirit for

精神上的穷人有福了，因为

theirs is the Kingdom of Heaven am which

他们的就是天国，它被

translated into modern languages those

翻译成现代语言那些

who recognize their need for God that's

认识到他们需要的人 神是

right yes make room for the Lord to work

对的，是的，为主腾出空间去

to do and new thing give God a chance

做事，新的事情现在就给神一个机会，

now as the psalmist said create in me a

正如诗篇作者所说，在我里面创造一颗

clean heart oh God and renew a right

清洁的心，神啊，在我里面更新一个正确的

Spirit Within Me amen amen let's let's

灵，阿门阿门，让我们把

put our hearts on the altar this morning

我们的心放在 今天早上在祭坛上，

and say God do through me what I cannot

说神通过我做我自己做不到的事，

do myself but that which you desire for

但你希望

me to do let's pray Lord we thank you

我做的事，让我们祈祷主啊，我们感谢你

for the washing of the water of your

word this morning Lord even this message

今天早上用你话语的水洗净了主，甚至

from Colossians points Us in the

歌罗西书的这条信息也指出了我们在

direction of how we should conduct Our

指导我们如何过我们的生活

Lives the fruit of Our Lives Lord

主我们生命的果子

manifesting in the outward for people to

显现在外在，让人们

see your life flowing through US Lord

看到你的生命流经我们 主

your word teaches us that you are the

你的话语教导我们，你是

vine and we are the

葡萄树，我们是

branches and apart from you we can do

枝子，离开了你，我们

nothing but Lord when we stay connected

什么也做不了 但是主啊，当我们

to the vine good things will flow out of

与葡萄树保持联系时，美好的事物就会从

our Lives to be a blessing to others

我们的生活中流出，成为他人的祝福，

thank thank you for the washing of the

感谢您今天

water of your word this morning thank

早上用您话语的水来洗涤，

you that your word is working mightily

感谢您的话语

in us today and Lord even now as we

今天在我们身上发挥了强大的作用，主啊 即使现在，当我们

prepare our hearts for Holy Communion

为圣餐做好准备时，

Lord let us open our hearts to you to

主啊，让我们向您敞开心扉，

receive from you give us the grace to

从您那里接受，请赐予我们恩典，

receive from you through this means of

通过这种恩典的方式从您那里接受

Grace all that you would pour into our

您今天倾注在我们

lives today we give you the praise and

生活中的一切，我们向您赞美和赞美您

the glory for all these things now in

现在所有这些事情的荣耀奉

Jesus mighty name amen amen amen we want

耶稣全能的圣名阿门阿门阿门我们想

to encourage you now to join us for Holy

鼓励你现在加入我们参加

Communion that if you have bread or

圣餐，如果你有面包或

Cracker something like that and some

饼干之类的东西和

kind of juice that you take those things

某种果汁，你现在就拿这些东西

now and join us at the table of the Lord

加入我们 在主的餐桌上，

as we come together and do as Jesus

当我们聚集在一起，按照耶稣

commanded us to

命令我们

do I hope you have your

做的事时，我希望你有你的

bread the word of God tells us on the

面包，上帝的话在

night that Jesus was betrayed

耶稣被出卖的那天晚上告诉我们，耶稣

Jesus Took bread and he broke it saying

拿起面包，他打破了它，说

this is my body which is broken For You

这是我的身体 为你而破碎

Take and Eat This in remembrance of me

拿起并吃这个，以纪念我，

the body of Christ broken for us

基督的身体为我们而破碎

[Music]

[音乐]

Amen in the same way

阿门，以同样的方式，

Jesus Took the cup saying this cup is

耶稣拿起杯说，这杯是

the New Covenant sealed by the shedding

of my blood do this in remembrance of me

我流血所封印的新约，这样做是为了纪念

as often as you drink it the blood of

每当你喝这

Christ shed for you

基督为你流下的血，阿门，阿门，

amen

amen as often as you do eat this bread

每当你吃这饼，

and drink this cup you do show forth the

喝这杯，你就表明

Lord's death until he comes again we

主的死，直到他再来，我们

thank God for our time together in the

感谢神让我们在这话语中共度时光。

word of God we thank God for all of you

上帝，我们为你们所有人感谢上帝，

and as we start a new week we know that

当我们开始新的一周时，我们知道

the word of God tells us that he's going

上帝的话语告诉我们，他将

to be with us he's never going to leave

与我们同在，他永远不会离开

us nor forsake us and he has a bigger

我们，也不会抛弃我们，他

plan for our lives and now is the time

对我们的生活有一个更大的计划， 现在是

for us to step into that plan by faith

我们凭着信心进入这个计划的时候了，

recognizing that he is the vine and we

认识到他是葡萄树，我们

are the branches we pray the Lord bless

是枝子，我们祈求主祝福

you and keep you may the Lord make his

你并保守你，愿主用他的

face to shine upon you may he be

脸光照你，愿他

gracious unto you lift his counts upon

施恩让你举起 他指望

you and give you his peace God bless you

你并赐予你平安上帝保佑你

have a Victorious new week amen

新的一周胜利阿门

Hillside United Methodist Church
3739 US 80
Phenix City  AL  36870
United States
Pastor: Mike J Koger

How to get here 教堂位置
点击这里进入谷歌地图：谷歌GPS导航
You can use the church's neighboring shop address for your Google GPS navigation 你如果直接在谷歌地图上直接输入教堂地址找不到我们，建议你输入教堂旁的餐厅地址: T-Bones Steakhouse, 3747 US-80 W, Phenix City, AL 36870
You're giving to our  ministry， you can send those gifts to:
(奉献发送地址:)
PO Box 8513
Columbus, Georgia 31908