Isaiah 30:15: For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel: “In returning and rest shall ye be saved, in quietness and in confidence shall be your strength; but ye would not. 以赛亚书 30:15: 主耶和华——以色列的圣者说：“你们回转、安息便可得到拯救；你们安静、信靠便可得到力量。 但你们却不肯。 (page 1160) Job 22:23: “If you return to the Almighty, you will be restored…” 约伯记 22:23: 你若归向全能者，就必得到恢复。 (page 855) Psalm 19:7: The instructions of the LORD are perfect, reviving the soul. The decrees of the LORD are trustworthy, making wise the simple. 诗篇 19:7: 耶和华的律法完美，能更新生命；耶和华的法度可靠，让愚人有智慧。 (page 1909) Gal 6:2: Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. 加拉太书 6:2: 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。 (page 1892) Matt 4:22:37-39: And he said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the great and first commandment. And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. 马太福音 22:37-39: 耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主——你的上帝’， 这是第一条也是最重要的诫命。 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。(page 1600) Romans 11:6: And since it is by God's grace, it can't be a matter of their good works; otherwise, it wouldn't be a gift of grace, but earned by human effort. 羅 馬 書 11:6: 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。(page 1837)
Hillside United Methodist Church 3739 US 80 Phenix City AL 36870 United States
Luke 10:41,42: The Lord answered her, “Martha, my beloved Martha. Why are you upset and troubled, pulled away by all these many distractions? Are they really that important? Mary has discovered the one thing most important by choosing to sit at my feet. She is undistracted, and I won’t take this privilege from her.” 路加福音 10:41,42: 耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。 其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的， 是夺不走的。” (page 1682) Mark 4:18, 19: The seed that fell among the thorns represents others who hear God’s word, but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life, the lure of wealth, and the desire for other things, so no fruit is produced. 马可福音 4:18,19: 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道， 但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实 (page 1623) Col 1:22: ...he reconnected you back to himself. He released his supernatural peace to you through the sacrifice of his own body as the sin-payment on your behalf so that you would dwell in his presence. And now there is nothing between you and Father God, for he sees you as holy, flawless, and restored 歌罗西书 1:22: 但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人 (pg 1909) 1 Peter 3:12: For the eyes of the Lord YAHWEH rest upon the godly, and His heart responds to their prayers. 彼得前书 3:12: 因为主的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的祈求。(page 1969) 2 Cor 3:5: Yet we don’t see ourselves as capable enough to do anything in our own strength, for our true competence flows from God’s empowering presence.歌 林 多 後 書 3:5: 我们的意思并不是说我们凭自己能做任何好事，是上帝使我们能够做到我们所做的。(page 1872)
Acts 20:24: But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry which I have received from the Lord Jesus, to testify to the Gospel of the grace of God. 使徒行传 20:24: 我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。(page 1804) John 16:33: “And everything I’ve taught you is so that the peace which is in me will be in you and will give you great confidence as you rest in me. For in this unbelieving world you will experience trouble and sorrows, but you must be courageous, for I have conquered the world!” 约翰福音 16:33: 我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界(page 1752) James 1:23-25 If you listen to the Word and don’t live out the message you hear, you become like the person who looks in the mirror of the Word to discover the reflection of his face in the beginning. You perceive how God sees you in the mirror of the Word, but then you go out and forget your divine origin. But those who set their gaze deeply into the perfecting law of liberty are fascinated by and respond to the truth they hear and are strengthened by it—they experience God’s blessing in all that they do! 雅 各 書 1:23-25: 如果有人只听上帝的教导而不去执行，他就像一个对着镜子观看自己面孔的人。 他端详了自己一番后，然后走开，并且立即忘记了自己是什么模样。 但是，认真研读给人们带来自由的上帝的完美的律法，并坚持不懈，不是听了就忘，而是身体力行的人在他所做的一切事情中都会受到祝福 (page 1960) Colossians 1:23: if indeed you continue to advance in faith, assured of a firm foundation to grow upon. Never be shaken from the hope of the gospel you have believed in. 歌罗西书 1:23: 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。 (1909)
Psalm 51:17 - The sacrifice God desires is a humble spirit— O God, a humble and repentant heart you will not reject. 诗篇 51:17: 神所要的祭，就是破碎的灵； 神啊！破碎痛悔的心，你必不轻看。 (page 932) Psalm 30:2 - LORD my God, I called to you for help, and you healed me. 诗篇 30:2: 耶和华我的 神啊！我曾向你呼求，你也医治了我。 1 Sam 30:8 - Then David asked the LORD, “Should I pursue these troops? Will I catch up with them?” “Pursue them,” the LORD told him. “You will certainly catch up with them and rescue the captives.” 撒母耳记上 30:8: 大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。” (page 492) Psalm 31:24 - Be of good courage, And He shall strengthen your heart, All you who hope in the LORD. 诗篇 31:24: 凡仰望耶和华的人啊，要刚强壮胆！(page 909) Psalm 32:5 – “ … until I finally admitted all my sins to you and stopped trying to hide them. I said to myself, “I will confess them to the Lord.” And you forgave me! All my guilt is gone.” 诗篇 32:5: 我向你承认自己的罪，不再隐瞒自己的恶。 我说：“我要向耶和华认罪。”你就赦免了我。(page 909) Eph 4:23,24: Now it’s time to be made new by every revelation that’s been given to you. And to be transformed as you embrace the glorious Christ-within as your new life and live in union with him! For God has re-created you all over again in his perfect righteousness, and you now belong to him in the realm of true holiness. 以弗所书 4:23,24: 洗心革面， 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。
John 14:27: Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. 约翰福音 14:27: 我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。(page 1749) Col 3:15: …let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful. 歌罗西书 3:15 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。 要常存感恩的心。 (page 1911) Ephesians 5:16: Take full advantage of every day as you spend your life for his purposes. 以弗所书 5:16,17: 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。 所以，不要做糊涂人，要明白主的旨意。(page 1899) Prov 14:30: “A heart at peace gives life to the body…” 箴言 14:30: 心中安静是肉体的生命 (page 1054) Phil 2:13: God will continually revitalize you, implanting within you the passion to do what pleases him. 腓立比书 2:13: 因为你们立志行事，都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。(page 1904) Isaiah 30:15: In repentance and rest you will be saved; in staying calm and trusting will be your strength. 以赛亚书 30:15: 主耶和华——以色列的圣者说“你们回转、安息便可得到拯救；你们安静、信靠便可得到力量。(page 1160) 1 Peter 1:8,9: Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy, for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls. 彼得前书 1:8,9: 你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。 因为你们得到了信心带来的果效，就是你们的灵魂得救。(page 1965)
Job 22:29: When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast. 約 伯 記 22:29: 人遭贬抑时，你说，‘使他们升高吧。’ 上帝就会拯救他们 (page 855) Mark 9:23 - Jesus said to him, “‘If you can’? Everything is possible for the one who believes.” 馬 可 福 音 9:23: 耶稣对他说∶“你刚才说‘如果您能，就请帮帮他吧’，对相信的人，一切事情都能办得到。” (page 1635) Matthew 25:21: Commending his servant, the master replied, ‘You have done well, and proven yourself to be my loyal and trustworthy servant. Because you have been a faithful steward to manage a small sum, now I will put you in charge of much, much more. You will experience the delight of your master, who will say to you, “Enter into the joy of your Lord!” 马太福音 25:21:“主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在小事上忠心，我要把更大的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’ (page 1606) Matthew 25:28,29: But because you were unfaithful, I will take the one thousand gold coins and give them to the one who has ten thousand. 29For the one who has will be given more, until he overflows with abundance. And the one with hardly anything, even what little he has will be taken from him.’ 马太福音 25:28,29: 你们把这袋银子拿走，交给那个掌管十袋银币的奴仆。 只有充分利用手中一切的人，才能得到更多的东西，甚至得到比他所需要的还要多。如果不充分利用自己所有的人，甚至连他所有的一切也会被拿走。 (page 1606) Psalm 63:8 - With passion I pursue and cling to you. Because I feel your grip on my life, I keep my soul close to your heart. 诗篇 63:8: 我的心依恋你，你的右手扶持我。(page 942)
Romans 11:33-36: Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways! For who can know the LORD’s thoughts? Who knows enough to give him advice? And who has given him so much that he needs to pay it back? For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory. All glory to him forever! Amen. 羅 馬 書 11:33-36: 上帝的怜悯是何其地丰富，他的智慧和知识是何其地深奥！他的判断是何其难测！他的道理是多么地难以理解！ 正如《经》上说的那样：“谁知道上帝的心思？谁能当上帝的参谋？”“谁先给过上帝什么，使他不得不偿还呢？”万物都是上帝创造的。万物都是通过他，也是为了他而存在的。愿荣耀永远属于他！阿们。 (page 1839) Joel 2:12,13: That is why the LORD says, “Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning. Don’t tear your clothing in your grief, but tear your hearts instead.” Return to the LORD your God, for he is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love. He is eager to relent and not punish. 约珥书 2:12,13: 耶和华说：“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，全心回转归向我。”你们要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。归向你们的上帝耶和华吧，因为祂有恩典和怜悯，不轻易发怒，有无限的慈爱， 不忍心降灾祸。(page 1480) 2 Chron 7:14: if they pray to me and repent and turn away from the evil they have been doing, then I will hear them in heaven, forgive their sins, and make their land prosperous again. 历代志下 7:14: 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。(page 721) 2 Tim 1:6: I’m writing to encourage you to fan into a flame and rekindle the fire of the spiritual gift God imparted to you when I laid my hands upon you. 提摩太后书 1:6: 因此我提醒你，要把上帝在我把手按在你身上时赐给你的恩赐充分发挥出来。 (page 1929)
Col 1:26,27: There is a divine mystery—a secret surprise that has been concealed from the world for generations, but now it’s being revealed, unfolded and manifested for every holy believer to experience. Living within you is the Christ who floods you with the expectation of glory! This mystery of Christ, embedded within us, becomes a heavenly treasure chest of hope filled with the riches of glory for his people, and God wants everyone to know it! 歌罗西书 1:26,27: 这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。 上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰富的荣耀，这奥秘就是基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。(page1909) Romans 8:34: Who then is left to condemn us? Certainly not Jesus, the Anointed One! For he gave his life for us, and even more than that, he has conquered death and is now risen, exalted, and enthroned by God at his right hand. 罗马书 8:34: 谁是定罪的那位呢？基督耶稣死了，不过，更重要的是他复活了，并且还坐在上帝的右侧，而且还为我们向上帝祈求。(page 1833) Luke 12:32: So don’t ever be afraid, dearest friends! Your loving Father joyously gives you his kingdom with all its promises! 路 加 福 音 12:32:“你们这小小的人群，不要害怕。因为，上帝乐意把他的王国赐给你们的。" (page 1687) Col 2:9: For he (Jesus) is the complete fullness of deity living in human form. And our own completeness is now found in him. We are completely filled with God as Christ’s fullness overflows within us. 歌罗西书 2:9: 因为上帝完全的神性有形有体地蕴藏在基督里 (page 1910) Col 2:28: Christ is our message! We preach to awaken hearts and bring every person into the full understanding of truth. 歌罗西书 1:28: 我们传扬基督，用各样的智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们带到上帝面前。 (page 1909)
Rom 5:17: For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God’s abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ! 罗马书 5:17: 如果因一人的过犯，死亡就借着那人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？(page 1828) 2 Cor 12:9: But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. 哥林多后书 12:9: 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。(page 1883) John 12:36: “While you have the light, believe in the light, so that you may become children of light.” 约翰福音 12:36: 所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。 (page 1744) Hebrews 4:16: Let us then come boldly to the throne of grace, so that we may receive mercy, and may find grace to help us at the moment when we need it. 希伯来书 4:16: 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。(page 1943) Revelation 21:5: And he who was seated on the throne said, “Behold, I am making all things new.” Also he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.” 啟 示 錄 21:5: 然后，坐在宝座上的他，说∶“看，我正在把一切都变成新的！”接着又说∶“记下这些，这一切都是可信和真实的。” (page 2014)
Psalm 41:1-3: God always blesses those who are kind to the poor and helpless. They’re the first ones God helps when they find themselves in any trouble. The Lord will preserve and protect them. They’ll be honored and esteemed while their enemies are defeated. When they are sick, lying upon their bed of suffering, God will restore them. He will raise them up again and restore them back to health. 诗篇 41:1-3: 善待穷人的有福了！耶和华必救他们脱离困境。 耶和华必保护他们，救他们的性命，使他们在地上享福，不让仇敌恶谋得逞。 他们生病在床，耶和华必看顾，使他们康复。 (page 921) Heb 13:2: Do not neglect to show hospitality to strangers, for by doing that some have entertained angels without knowing it. 希 伯 來 書 13:2: 愿你们在家里不要忘记款待陌生人，因为你们可能不知不觉地把天使请进了门。(page 1956) Matthew 5:7: How blessed you are when you demonstrate tender mercy! For tender mercy will be demonstrated to you. 马太福音 5:7: 心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。(page 1563) Matthew 25:34-36: Then the King will turn to those on his right and say, ‘You have a special place in my Father’s heart. Come and experience the full inheritance of the kingdom realm that has been destined for you from before the foundation of the world! For when you saw me hungry, you fed me. When you found me thirsty, you gave me drink. When I had no place to stay, you invited me in, and when I was poorly clothed, you covered me. When I was sick, you tenderly cared for me, and when I was in prison you visited me.’ 马太福音 25:34-36: 那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我； 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’ (page 1607)