Heb 3:19 – So we see that they were not able to enter, because of their unbelief. 希 伯 來 書 3:19: 这 样 看 来 ， 他 们 不 能 进 入 安 息 是 因 为 不 信 的 缘 故 了 。(pg 1942) Heb 4:1 – And we still have the promise that God gave those people. That promise is that we can enter his place of rest. So we should be very careful that none of you fails to get that promise. 希 伯 來 書 4:1: 既然我们能够进入上帝安息的许诺依然存在，那么就让我们当心吧，不要让你们中间任何人被认为失败了。(pg 1942) Heb 11:6 - And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. 希 伯 來 書 11:6: 人 非 有 信 ， 就 不 能 得 神 的 喜 悦 ；因 为 到 神 面 前 来 的 人 必 须 信 有 神 ， 且 信 他 赏 赐 那 寻 求 他 的 人 。(pg 1950) Eph 2:4,5: - But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved. 以 弗 所 書 2:4,5: 但是，上帝的仁慈是非常丰富的，他对我们的爱是博大的。 当我们在精神上因为犯罪而死的时候，上帝让我们与基督一起得到了新的生命。他的恩典拯救了我们。(page 1895) Matt 11:28,29: Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. 馬 太 福 音 11:28,29: 凡 劳 苦 担 重 担 的 人 可 以 到 我 这 里 来 ， 我 就 使 你 们 得 安 息 。我 心 里 柔 和 谦 卑 ， 你 们 当 负 我 的 轭 ， 学 我 的 样 式 ；这 样 ， 你 们 心 里 就 必 得 享 安 息 。(pg 1577)
It's Our Wedding Day, a MTV shot at Hillside Church! 在山坡教堂拍摄的婚礼歌曲 MTV ！
Heb 10:19-25: And so, dear brothers and sisters, we can boldly enter heaven’s Most Holy Place because of the blood of Jesus. By his death, Jesus opened a new and life-giving way through the curtain into the Most Holy Place. And since we have a great High Priest who rules over God’s house, let us go right into the presence of God with sincere hearts fully trusting him. For our guilty consciences have been sprinkled with Christ’s blood to make us clean, and our bodies have been washed with pure water. Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise. Let us think of ways to motivate one another to acts of love and good works. And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage one another, especially now that the day of his return is drawing near. 希伯来书 10:19-25: 弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。 并且，我们有一位大祭司管理上帝的家， 祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。 我们要想办法彼此相顾，激发爱心，勉励行善。 不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了 (page 1951) John 13:34,35: “A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” 约翰福音 13:35: 你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。(page 1747) Eph 3:20: Glory to God, who is able to do far beyond all that we could ask or imagine by his power at work within us; 以弗所书 3:20: 上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。(page 1897)
John 8:31,31: To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples. Then you will know the truth, and the truth will set you free.” 約 翰 福 音 8:31,32: 耶稣对信仰了他的犹太人说∶“你们如果遵守我的教导，就真正是我的门徒了。 你们会认识真理，而真理将使你们获得自由。” (page 1734) 1 Peter 2:2 – “Like newborn babies, you must crave pure spiritual milk so that you will grow into a full experience of salvation.” 彼得前书 2:2: 像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩 (page 1966) John 8:47: “If I am speaking the truth, why is it that you do not believe me? The man who is born of God can hear these words of God and the reason why you cannot hear the words of God is simply this, that you are not the sons of God.” 約 翰 福 音 8:47: 属于上帝的人，听上帝的话。这是你们不听的原因：因为你们不是属于上帝的人 (page 1735) Matt 7:11 – “If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!” 馬 太 福 音 7:11: 你们虽然邪恶，但是还知道如何把好东西给自己的孩子，那么，你们的天父肯定会把好东西给那些向他请求的人们了！ (page 1735) Luke 12:32 - "Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.” 路 加 福 音 12:32: 你 们 这 小 群 ， 不 要 惧 怕 ， 因 为 你 们 的 父 乐 意 把 国 赐 给 你 们 。 (page 1735)
Luke 2:10: But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. 路 加 福 音 2:10: 天使对他们说∶“不要害怕，我给你们带来了好消息。这个消息也将给普天下的人们带来极大的喜悦。(pg 1658) 1 Thess 5:18 - Give thanks in every situation because this is God's will for you in Christ Jesus. 帖撒罗尼迦前书 5:18: 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。(page 1918) Romans 10:14: But how can they call on Him if they have not put their trust in Him? And how can they put their trust in Him if they have not heard of Him? And how can they hear of Him unless someone tells them? 罗马书 10:14: 可是，人还没信祂，怎能求告祂呢？还没听说过祂，怎能信祂呢？没有人传道，怎能听说过祂呢？(page 1836) Matt 24:14: And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come. 马太福音 24:14: 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。(page 1603) Psalm 118:29 Give thanks to the Lord for He is good, His love endures forever. 诗篇 118:29: 你们要称谢耶和华，因为祂是美善的，祂的慈爱永远长存。(page 1003) Col 2:7 - Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness. 歌罗西书 2:7: 按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩 (page 1910)
2 Timothy 3:1-5: But mark this: There will be terrible times in the last days. People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good, treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God— having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. 提 摩 太 後 書 3:1-5: 你要知道，在最后的日子里，困难的时刻会降临在我们身上。 那时人们会自私、贪婪、自夸、骄傲、亵渎圣灵，不孝敬父母、不善良、没有信仰、 不互爱、不宽恕人、造谣诽谤、缺乏自制、野蛮、嫉善如仇， 他们出卖朋友、鲁莽、骄傲自满、爱享乐胜过爱上帝。 他们披着宗教的外衣，但是却否认它的权力。要离他们远远的 (page 1931) Mark 4:19 - But the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.馬 可 福 音 4:19: 但却让现世的烦恼、财富的诱惑和其它的欲望膨胀，窒息了福音，而无结果。(page 1623) 1 John 4:7: Those who are loved by God, let his love continually pour from you to one another, because God is love. Everyone who loves is fathered by God and experiences an intimate knowledge of him. 約 翰 一 書 4:7: 亲爱的朋友们，让我们彼此相爱吧。因为爱来自上帝，有爱的人就是上帝的孩子，也认识上帝。(page 1981) 1 John 4:19: Our love for others is our grateful response to the love God first demonstrated to us. 約 翰 一 書 4:19: 我们爱，是因为上帝先爱我们。(pg 1981) John 13:34,35: “I’m giving you a new commandment: Love each other in the same way that I have loved you.” 約 翰 福 音 13:34: 我给你们一条新的命令：你们要彼此相爱。就像我爱你们一样，你们也要彼此互爱。(page 1747)
John 10:7-10: Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep. All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them. I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture. The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. 約 翰 福 音 10:7-10: 耶稣又说∶“我实话告诉你们，我就是羊圈的门。 在我之前来的人都是小偷、强盗，而且羊群也不听他们的。 我就是这扇门，从我这扇门进来的人将得救。他既能进又能出，他将会找到牧场。 小偷来只会偷、会杀、会破坏。我来是为了让他们获得生命—那是富足和美好的生命。 (page 1738) John 12:24 – “Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.” 約 翰 福 音 12:24: 我实话告诉你们，如果一颗麦粒没有落在地里死去，它依然是一粒种子，但是，一旦它死了，它就会结出许多麦粒 (page 1744) Eph 5:14: Thus God speaks through the scriptures: “Awake, you who sleep, arise from the dead, and Christ will give you light.” 以弗所书 5:14: 因为光能使一切显明出来。因此有人说：“沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”(page 1899) Gal 2:20 – My old self has been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ lives in me. So I live in this earthly body by trusting in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 加拉太书 2:20: 我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我现在是靠信上帝的儿子而活着，祂爱我，为我舍命。(page 1887)
Romans 5:1,2: Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. 羅 馬 書 5:1,2: 由于我们的信仰，我们得到了上帝的认可，通过我们的主耶稣基督，我们与上帝和平相处。 通过我们的信仰，基督把我们带进了我们现在享有的上帝的恩典祝福里。我们非常欣喜，因为我们有希望分享上帝的荣耀。(page 1827) Col 1:19,20: For God is satisfied to have all his fullness dwelling in Christ. And by the blood of his cross, everything in heaven and earth is brought back to himself—back to its original intent, restored to innocence again! 歌罗西书 1:19,20: 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面， 又借着祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地万物借着祂与上帝和好。 (page1909) Colossians 1:21-22: Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior. But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation. 歌罗西书 1:21,22: 你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌； 但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。(page 1909) Ephesians 2:8-9: For by grace you have been saved by faith. Nothing you did could ever earn this salvation, for it was the love gift from God that brought us to Christ! So no one will ever be able to boast, for salvation is never a reward for good works or human striving. 以弗所书 2:8,9: 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物； 也不是由于你们的行为， 以免有人自夸。(page 1895)
Hillside United Methodist Church 美国凤城山坡堂 3739 US 80 PO Box 8513 Columbus, Georgia 31908 Phenix City AL 36870 United States
Psalm 19:14: Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer. 诗篇 19:14: 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿你喜悦我口中的言语、心中的意念 (page 897) Romans 12:2: Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. 罗马书 12:2: 你们不可追随世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。 (page1839) 2 Corinthians 5:17: Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come. The old has gone. The new is here. 哥林多后书 5:17: 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。(page 1875) Romans 6:11: In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. 罗马书 6:11: 这样，你们应当看自己是向罪死了，但向上帝则看自己是活在基督耶稣里 (page 1829) Proverbs 4:25-26: Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you. Decide carefully where you are going in life. Then you will be on a good, safe path. 箴言 4:25,26: 眼睛要正视前方，双目要向前直看。 要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。 (page 1038) Psalm 84:11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly. 诗篇 84:11: 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌；祂赐下恩惠和尊荣，不留下任何好处不赐给行为正直的人 (page 968)
John 17:3: "Eternal life means to know and experience you as the only true God, and to know and experience Jesus Christ, as the Son whom you have sent." 约翰福音 17:3: 这永生就是，认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。(page 1752) Isaiah 40:3: Listen! It's the voice of someone shouting, 'Clear the way through the wilderness for the Lord! Make a straight highway through the wasteland for our God!’ 以赛亚书 40:3: 听啊，有人高喊：“在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。(1175) Romans 5:17: Death once held us in its grip... But now, how much more are we held in the grip of grace and continue reigning as kings in life, enjoying our regal freedom through the gift of perfect righteousness in the one and only Jesus, the Messiah! 罗马书 5:17: 如果因一人的过犯，死亡就借着那人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？ (page 1828) Luke 3:4,5: "Make straight every twisted thing in your lives. Bring into the light every dark way. Make right every wrong. Remove injustice. Every heart of pride will humbly bow before him. Every deception will be exposed and replaced by the truth to prepare everyone everywhere to see the Life of God!" 路加福音 3:4,5: 这正应验了以赛亚先知书上的话：“在旷野有人大声呼喊，“‘预备主的道，修直祂的路。 一切山谷将被填满，大山小丘将被削平，弯曲的道路要被修直，崎岖的路径要被铺平。'" (page 1660) Matt 7:14: “It is difficult to go through the small gate. And it is difficult to walk on the narrow road. But when you do go that way, you will get true life. Not many people find that narrow gate.” 马太福音 7:14: 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少 (p 1568)
Hillside United Methodist Church 3739 US 80 Phenix City AL 36870 United States